J. LORENZO SAÁ B.
CORDILLERA DE LOS ANDES
3* ANDES, CORDILLERA de los...; durante los primeros años de la conquista-colonización se la llamo: CORDILLERA REAL, se me antoja, que los primigenios pueblos de estos lares (Aborígenes), no necesariamente conocían, o de alguna forma estuvieron en capacidad de representar verbalmente el concepto, de lo que significa una CADENA de montañas: una cordillera (Cordón, cadena montañosa...).
...Pero sí el de CERROS, cuando se referían a varias MONTAÑAS, lomas, o elevaciones naturales considerables, que se destacan del altiplano ('Suelo'); en cambio hablan (A*) del monte o montaña, para referirse a la vegetación que existe en este o aquel otro cerro.
...Es pues muy posible y probable que los interpretes-traductores, los conquistadores y/o colonizadores en sus misivas, y diálogos, principalmente aquellos del sector eclesiástico (de mayor instrucción que los del común, cuya mayoría fueron iletrados...), se referían al andar /andas/anden/andes (por caminar y/o ser transportados en...) de las personas que por anotados cerros se desplazaban, ‘andaban’.
...Inicialmente los (equinos) caballos fueron extremadamente costosos (B*), por ser escasísimos y estar al servicio de los 'colonos / soldados-expedicionarios', los pocos existentes...
ETIMOLOGIA. Lo tomaron así por ser NAN (‘Para los’ PIES) como los nativos se referían; de
fonética, dicción y memoria fácil para los castellanos y para los aborígenes, pues los
'chaquiñanes' eran para los caminantes (Que andan, 'An-dantes': en andenes/ terrazas/ plataformas, terraplenes; que mueven los pies), POR ESTA RAZÓN LA LLAMARON ASI:
C O R D I L L E R A de los A N D E S:
…de los que ANDAN; ¿acaso la cordillera de los ANDENES?Saá
(“...esta montaña que se llama de los andenes " Cieza. de León, 1552, Crónicas del Perú ).- Trans. enmen. por L. Saá 2010
NAN=Pie / ¿s?
 Foto: rutahsa.com |
|
 Foto: portalinca.com |
||
 Foto: voyage-oise.com |
 Foto: posadatresmarias.com |
|||
 Foto: thejoex.com |
 Foto: skyscraperlife.com |
|||
 Foto: blogspot.com |
 Foto: historia.mforos.com |
Personalmente considero que, habiendo dado inicio la conquista de esta parte del planeta, esto es la para entonces ya llamada América, entre 1526 y 1534, justamente en las áreas cordilleranas del Perú (Los conquistadores ingresaron a esta parte del continente, por la comarca de la actual ciudad de Tumbes), los expedicionarios-conquistadores, encontraron a primera vista, que por doquier que cabalgaren en las aéreas de las elevaciones cordilleranas, prevalecía una secuencia permanente e intensiva de cultivos, a los que la irregular y escarpada topografía obligaba establecer en terrazas/ANDENES, una técnica muy bien implementada, en beneficio de la agricultura, particularmente en el seno montañoso de toda la parte consolidada del imperio INKA! S A A.
| « Página anterior |
