Tren Andino
Tours Tren Ecuador

J. LORENZO SAÁ  B.

GLOSARIO DE TÉRMINOS, PALABRAS... CONCEPTOS

(Exégesis ...de como deben ser entendidos..) Saá

ADELANTAMIENTO.- Adelanto, progreso, mejora.

ADMONICIÓN.- Advertencia  con sufrir castigos, sanciones celestiales……..
ADVOCACIÓN.- Titulo/nombre que se asigna a un templo, una imagen (Escultura o pintura) o altar, dedicado a Dios, la virgen María o algún “Santo”. (Bajo la advocación de/ a Quien/nes se sometía…).

ALCALDE.- Juez; Magistrado Principal.

ALCALDE de HERMANDAD (También llamado “Provincial”).- Persona que ejercía las funciones de Policía en la Colonia, su jurisdicción  radicaba especialmente en la zona rural de los Corregimientos.

ALCALDE ORDINARIO.-  Regidor, el mismo que durante un año ejercía la jurisdicción ordinaria de un Asiento, de una  Villa o de una ciudad.

ALZADA.- Apelar de una sentencia ante un tribunal superior.

ANDÉN, ANDÉNES.- Terrazas, bancales de tierra, corredores,  platafotmas, construidas por los pueblos YNCAS, en los escarpados flancos de los cerros (Montañas) peruanos, para facilitar-permitir las actividades agrícolas.

AILLO (Ayllu).- Arcaica unidad básica social, generalmente con fuertes vínculos familiares (Consanguíneos y de afinidad), se conserva en las comunidades (Áreas comunales) de indios aún en estos días.- Casta, linaje.-

ARRIBADA.- Acción de arribar la embarcación a un puerto que NO es el de su destino.- Llegar la nave a algún puerto, con miras a remediar alguna necesidad.-

ASIENTO; Pueblo principal de un Corregimiento.- Lugar donde se asientan…, por sentarse; adoptado como NOMBRE propio, por efecto de una Cédula Real, misma que para LEGALMENTE asentarse  les era requerida.

 ALMONEDA.- Subasta pública de bienes muebles o inmuebles, con licitación y puja entre varios interesados oferentes.

ALBACEA.- Ejecutor  testamentario.

AVÍO.- Caballería (equinos) que se utiliza para un viaje (Ecuatorial)

BANDO.- Pregón/pregonar públicamente por:… un mandato, edicto, Real Cédula, etc.

BENEMÉRITO.- Que se ha hecho merecedor de un determinado/señalado mérito.

BESAMANO.- Acto al que concurrían muchas personas, para manifestar su adhesión al Rey, y otras personas de la realeza. (Ej.: el de los ecuatoriales ‘periodistas’ y medios de comunicación colectiva, al sucesor del Barón Héctor Caron de Let: s.m. Rl. Correa.- q.d.D.g. y le m.m.a.m.)

BOLANTÍN.- Acrobacia del acróbata [sic]

BUCHE.- Tela para confeccionar corpiños.

BULA de COMPOSICIÓN.- La que daba el Comisario General de la Cruzada a los que poseían bienes ajenos.-

BLANDÓN.- Candelabro.

CABALLERÍA.- Medida agraria variable –como casi todas en la época- según la persona, el tiempo y el lugar. En tierras del área ecuatorial, se la aceptó como el equivalente de 11 hectáreas actuales. 

CABEZÓN.- Padrón o lista de contribuyentes.

CABRESTO – VETA – ‘FUETE’ .- Hace referencia al cinturón, con el que los Sacerdotes Franciscanos sujetaban su hábito, la llamada TAU franciscana; se trata de unas tiras-riatas de piel de vacuno crudo/ cuero sin curtir, que enroscadas en espiral sobre si mismas  forman una especie de cuerda, la misma que lleva nudos triples (Supuestamente imposibles de desatar), en tierras ecuatoriales reputada como símbolo de POBREZA, OBEDIENCIA y CASTIDAD perpetua, debidos a su orden y mandatos de la Iglesia…(El término CABRESTO (Ocasional Cabestro).- Se utiliza además como sinónimo de ACIÁL , eventualmente LÁTIGO-FUETE, FUSTE, …!).

CALPIXQUE.- (kalpishki).- Capataz encargado por los encomenderos para gobernar  a los indios y encargarse del cobro de los tributos a estos.

CAMARICO(U).- Ofrenda que brindaban los indios americanos a los sacerdotes, más tarde también a los españoles

CAMINO REAL;…..Clik aquí

CANCELARIO.- Persona que en las universidades estaba investida de autoridad Pontificia y regia para  las graduaciones (Titularizaciones) académicas.

CANCHA.- Plaza.

CANONJIA.- Prebenda de canónigo. (“Prebendado”, privilegiado)

CAPITULAR.- Concerniente o relativo a un cabildo secular o, al capítulo de alguna Orden.- Individuo de alguna comunidad eclesiástica o secular, con voto en ella: como el canónigo en su Cabildo y el regidor en su ayuntamiento.

CARGAS; NO se refiere en este caso a ‘cargar’/acarrear, un determinado bien, pero sí a acomodar ‘porciones’ (Arreglar/ordenar/organizar pequeños ‘lotes’), de un determinado volumen, que fue y ES mas bien UNA MEDIDA  para comercializar un producto; variando la misma en su cuerpo/volumen y peso de acuerdo con la clase de producto del que se tratare.- (…No montan lo mismo una ‘carguita’ y/o “mula de leña”, que una de cebollas…) (…Una “MULA” (‘La mula’) comprende 2 ‘cargas’/costales/ ‘sacos’).

CARLANCA.- En el área ecuatorial andina, palo que se cuelga de los animales para evitar su acceso a sembríos

CAPISAYO.- (Kitchwa: Kapisayu).- Vestidura corta, que servía de capa y también de sayo.

CELAR.- Acción de cuidar o vigilar. (Kitchwa: chapar)

COMARCA (La).- Área de un espacio geográfico, que puede comprender uno o varios lugares poblados.

COMPOSICIÓN.- (Asignación) La que hace/da el Comisario General de la Cruzada, a los que poseen bienes ajenos, cuando no les consta el propietario (dueño) de ellos.

COMPROMISARIO/S; Persona/s delegada/s por otra/s para que CONCIERTE, resuelva o efectúe en el nombre y representación de otra/s tercera/s; tiene su analogía en ENCOMIENDA-encomendado de/para… (Correo de encomiendas)

CONSEJO DE INDIAS.- Tribunal español, que solía intervenir en los negocios originarios  provenientes de las posesiones ibéricas en ultramar.

CONTADOR ENTRE PARTES; Persona nombrada entre litigantes, para liquidar una cuenta.- Podía también ser nominado por un Juez competente.

CORREGIDOR.- La máxima autoridad de un Corregimiento

CUCURUCHO.- Dícese del personaje que vestido con saya, máscara en la faz y coronado con puntiagudo “bonete”, participa en las procesiones y celebraciones religiosas de la Semana Santa.

E-mail:loorsaa@gmail.com

« Página anterior
Hotel Casa Quito
Filatelia Apart Hotel Quito
Hosteria Curiurcu, Baos, Ecuador