Tren Andino
Tours Tren Ecuador

J. LORENZO SAÁ  B.

GLOSARIO DE TÉRMINOS...

CURACA; por Kuraka, del quechua (Kechwa), líder / autoridad étnica local.- (…Existen autores que sostienen  es un término y concepto que, al igual que el de cacique, son provenientes/originarios de algún idioma Africano).

CORREGIDOR.- Magistrado que ejercía la jurisdicción Real en su circunscripción (Corregimiento), conocía de las causas Contenciosas y Gubernamentales…Se aplicaba también en jurisdicciones pequeñas (Tenencias de Corregimiento) al Juez provincial, esto es al Magistrado de una jurisdicción/ Responsable de la recaudación de los tributos a los indígenas.

 CRIMEN NEFANDO.- Sodomía.

CHAQUIÑAN; del idioma quichua (Kichwa): “CHASQUI* - NAN”, (Descriptivo) camino de a pie…, para caminar los pies sobre el cascajo*….

Adoptado y ‘traducido’ al idioma castellano como ‘chaquiñán’, para referirse a un sendero en las breñas de las montañas, camino en mal estado, difícil, accidentado…
*Chaski = Cascajo = piedra pómez.- Saá

CHAQUIÑANES; ‘ castellanizado ‘  del idioma quichua (Kichwa) (NO es una ‘ traducción’ / interpretación), supuestamente es plural de ‘chaqui-ñan’ (k)….- Como del idioma inglés: “watch man”= guachimán a guachimanes (w/uh/g/etc.) su ‘plural’ ¡castellanizado! Saá

CHATA.-  Chalana, pequeña embarcación.

CHASQUI;…Clik aquí Piedra pómez, cascajo. DEFECTO de CONFIRMACIÓN; Falta de confirmación de los oficios* (*empleos) vendibles y renunciables por parte del Consejo de Indias; debía practicarse  antes de cumplir  cinco años (calendario) de  ejercicio en/ de la actividades inherentes al oficio, luego de haberlo rematado. El Virrey podía extender este plazo.

CHORROS y CHORRILLOS.- Obrajes caseros.

CHURU/CHURO.- Espiral/concha, caracol, cuerno, aerófono, ocarina, instrumento musical de viento.

CHURLO.- Saco de lienzo de pita, cubierto con uno de cuero, que viabiliza la posibilidad de transportar canela y otras especias, sin que estas pierdan su virtud original (Humedad, Aroma, color)

DE PAN COGER.- De fácil cosecha.

DESAFORAR.- Desconocer el FUERO.- Infringir o privar del fuero que le corresponde al indiciado*  *Señalado/acusado

DESCAMINAR.- Confiscar géneros u otras cosas de contrabando.- Apartar a una persona del camino, que la primera cree debe seguir.

DEFERIR.- Adherirse al parecer o al dictamen de un tercero, por respeto o por cortesía.-.- Comunicar/ dar en todo o en parte el poder de la jurisdicción.

DIEZMABLE.- Se decía de los bienes que estuvieron sujetos al  pago del/de los diezmo/s.

DIEZMO.- Gravamen que implicaba la satisfacción de un diez por ciento (10%) del valor de los productos con los que se comerciaba y llegaban a los puertos de América, o sobre los que pasaban de un reino a otro.- Nota: no se debe confundir con los diezmos (10%)  de la producción agrícola, que fue un casi imperativo entregar a la Iglesia, hasta mediados del siglo XX inclusive.

DISCORDIA.- (En Der.) Falta de mayoría para votar sentencia por división de pareceres, en un tribunal colegiado, que obligaba a  repetir la vista o un fallo con un número mayor de jueces.

DOCTRINA.- Curato colativo atendido por sacerdotes regulares.- Enseñanza que se da, para la instrucción de otro/s tercero/s, es fundamentalmente de carácter confesional.

DOCTRINARIA.- Establecimiento de un lugar para adoctrinar,…”iniciar en la fe y doctrina de la Iglesia Católica”, a los pueblos, comunidades de los conquistados…; para su instalación siempre fue necesaria la aquiescencia de Quito (Rl. A.), se instalaba por la vía de un COMISIONADO, persona a la que se le hubo nominado y concedido una licencia REAL, para actuar como tal… (Hambato.- Es el caso de Dn. A. Clavijo…).  

DUCADO.- Moneda de oro con una ley de 23 Kilates, 3 granos (Talla 65’33), equivalente a 375 Maravedís.

EMBIQUE.- Juego en un (del) hoyuelo. (Más tarde derivará en el –rara vez oficialmente permitido- juego llamado del BOLICHE.

ESPAÑOLES.- Se reputaban como tales a las personas nacidas en España, pero también a los  descendientes de españoles, nacidos en América.

ESTANQUILLO.- Taberna.- Lugar asignado para el expendio al menudeo de productos estancados.

ELECTORES.- Las personas que estuvieron habilitadas para elegir a las autoridades, estos eran a su vez nombrados uno por cada dos cientas personas en posibilidades de sufragar.

ENCABEZAMIENTO.- Padrón, guía para cobrar  impuestos. Ajuste de la suma o cuota que deben pagar los vecinos de la parroquia como total por contribuciones, podía ser por todos los ramos o por uno solo.

ENCOMIENDA; comisión;..Inicialmente un encargo que hacia S.M. el REY, a sus más leales vasallos, en recompensa y como retribución a los distinguidos servicios prestados (1*), para que “…christianicen, enmienden de sus vicios, etc., a los indios…”; recibiendo éstos a cambio y con el carácter (Condición) de  ‘en-cargo’(de)  su custodia TEMPORAL, además de la posibilidad de ejercer un derecho de uso y aprovechamiento para su personal beneficio, de determinados espacios en  las tierras conquistadas… (‘…Bienes raíces: feudos, fundos, fincas, haciendas, estancias’, etc.).- Incluidos los indianos (t) de la comarca correspondiente…   
1*(…Generalmente en las batallas de la conquista, o “nuevos descubrimientos”…).

ENSAYADOR.- El que tiene por oficio ensayar los metales preciosos.

ESCRIBANÍA de CAMARA y de GOBIERNO.- Notaría mayor durante el período colonial, registraba y daba/hacía fe pública de lo actuado en la Presidencia y en el tribunal de la Real Audiencia.

ESCUDERO.- El que prestaba servicio a un caballero. Paje o criado.

EVICCIÓN.- Privación, despojo que sufre una persona que compró algo de buena fe.

EXACCIÓN.- Acción y efecto de exigir el pago de impuestos, multas, deudas.- Cobro injusto o violento.

EXACTOR.- Cobrador de impuestos.

EXAURICULACIÓN.- Mutilación del lóbulo auricular (de la oreja)

EXPENSAS.- Gastos, costas.

LIBRAMIENTO.- Orden de pago girada por escrito, para que un tesorero, administrador, mayordomo, corresponsal, apoderado, mandatario, satisfaga o pague un determinado monto de dinero en efectivo; o, entregue al portador titular ciertos determinados bienes. (En el correo de encomiendas: “LIBRANZA”)

E-mail:loorsaa@gmail.com

« Página anterior
Hotel Casa Quito
Filatelia Apart Hotel Quito
Hosteria Curiurcu, Baos, Ecuador