Tren Andino
Tours Tren Ecuador

J. LORENZO SAÁ  B.

GLOSARIO DE TÉRMINOS...

FACTOR.- Oficial Real delegado, que en las INDIAS, recaudaba las rentas y rendía los tributos en especies pertenecientes a la Corona.- Delegado, ejecutor, procurador.

FÁBRICA.- Término utilizado durante los siglos XVII y XVIII por construir, edificar…

FANEGA.- Medida de capacidad para áridos con diferentes valores: en Castilla equivalía a 55.5 litros, en Aragón a 22.4 litros. De uso corriente en Ecuador hasta mediados del S. XX.; pero también una medida unidad de peso,  equivalente a aprox. 116 libras actuales.

FIEL EJECUTOR.- Regidor responsable  del control de los precios y del peso de los víveres dentro de la jurisdicción de un Asiento, Villa o Ciudad.

FORAI.- De “poráy”, de por allí, de por ahí  v.tr. Arcaico.- Para saqueo en busca de botín.

FUERO.- Cada uno de los privilegios y exenciones que se conceden a una provincia, villa, ciudad o persona.- Jurisdicción o poder.

FUTURA.- Derecho a la sucesión de un empleo o beneficio, antes de estar vacante.

FUNDACIONES.-…Los primeros establecimientos necesariamente debieron ser guarniciones militares, emplazadas para resolver los problemas de defensa del territorio conquistado… (“Mandó se funde pueblo de españoles”).- En el año 1566, se regularía inicialmente la edificación de iglesias y monasterios…
A.N. Bol. #25, Cedulario.- Cédula  #94; Folio…143. Oct.19 de 1566. – (Réf. Céd. Del 20 de Octubre de 1568, Tit. VI)

…Con el tiempo hubo una arquitectura ‘profana’ oficial, por la que desde España se establecían las pautas de urbanización. En el año 1573  Felipe II dictó las Ordenanzas para poblar y para la construcción regulada de ciudades. …Estas ‘recomendaban’ que la ciudad se conformará de una sucesión de cuadrículas*, separadas por calles paralelas y perpendiculares entre sí.  
*Cuadras…- Ver:.. “A cordel”  

NOTA.- Mientras no cuente con la trascripción  paleográfica necesaria, de varios otros documentos de la época (1540/1600), debo asumir que, entre las primeras personas que “ arbitrariamente se vinieron y asentaron “…, constituyendo el para entonces segundo HAMBATO, en las vegas del RÍO GRANDE, es muy posible que estaría Dn. Francisco de Santa  Cruz; quien al parecer obtuvo una Licencia Real para instalar un molino de granos, en la parte baja del sitio actualmente conocido con el nombre de TAMBILLO. (Frente al ‘arbitrario’ asiento de Hambato…);…quien de lo que refiere Dn. Isaías Toro Ruiz, se estableció en/o antes del año de 1563; señalando además, “…que en la fecha existen indicios de la presencia de hasta 25 personas (De tez blanca) de origen u ascendencia española en el área…”

GABELA.- Tributo o contribución que se satisface a la Corona por anticipado.

GAÑAN.- Peón agrícola.

GATERA.- Vivandera, vendedora de mercado, calles, plazas públicas.

GENTILIDAD.- (…En tiempos de…) Término y frase utilizada por los indios para referirse a la época en que fueron ‘paganos’;  esto es, antes de ser doctrinados.

GOTA CORAL.- Epilepsia.

GRATIFICACIÓN.- Remuneración fija, que se concede por el desempeño de un servicio o cargo (empleo), la cual es compatible con un sueldo del Estado.

GUARNICIÓN.- Tropa que guarnece (Protege) una plaza.

GUIÓN.- (EL QUE GUIA). Estandarte Real, que en algunas funciones llevaba, anticipando al Rey el paje más antiguo, razón por la que se lo llamó paje guión.

HORRO.- Se dice del que habiendo sido esclavo alcanza su libertad.

HOSCO.- De piel color  morena muy obscura… “como suele ser la de los indios y  mulatos.”

HUACA.- CAVERNA, NICHO FUNERARIO,  hoyo  (Según G.P. de Ayala 1615: hueco). Adoratorio.

HUASICAMA.- (Voz quichua, descriptiva).- Termino con que se calificaba al indio (Intio) encargado de las labores sucias y duras de determinado hogar.- (Usual hasta fines del Siglo XX).

HUELLA;…señal visible marcada en….

HUMOR  GÁLICO.- Sífilis.

HIDALGUÍA (Titulo DE…).- Diploma o certificación, en que consta legalmente certificada la nobleza de una familia o persona. (Ej. : el actual Presidente Chávez de Venezuela. F. El Eco).

INSULTO PERLÉTICO.- Parálisis temporal y súbita, de los miembros del cuerpo humano.-

INDÍGENA;…es indígena de la tierra el que en ella nace.Saá                                 
¡NO…!, NO es una palabra (Calificativo) sinónimo de  INDIO* (T).
*(Aun cuando así se lo conceptúa y aplica en  algunos países de la América hispana).

INTISUYUYUK.- Gobernados/Gobernadores por/del SOL.

INDIO LENGUA.- Traductor,  interprete.

JERGA.- Jerigonza, lenguaje especial de ciertos grupos o profesiones;
Ejemplo de JERGA CASTEQUICHUIZADA…, acaso: QUICHUACASTELLANIZADA.-
JERGA*, quichua-castellana, o castellano-quichua (e).- ¿SPANGLISH?- Like from English: Watch-man to: ‘huachiman’(g); from ‘Spanish’…QUICHUISH… (K)? OR:…SPANQUICH… (K) (¿Castquich?):

* ¡…ele, ya viz patrun qui mubiendo mismo’stá,… cumo as di dicir sumercé qui nostá vivo..!, imprecaba mirando la pantalla del ordenador  del microscopio  electrónico, Aníbal el huasicama del célebre, aunque injustamente nunca laureado profesor, Dr. Hatun-Corruptum de Duran y Da ab-del hik, a quién para hacerle posible continuar con  muy serias y profundas investigaciones en su permanente búsqueda del sentido común…” (Tomado de: “El Informe” Pág.69).

JUEZ PEDÁNEO.- Autoridad (Civil) parroquial, facultada para atender pequeñas contravenciones o asuntos de menor cuantía.

LANZA.- Cierto servicio de dinero que solían pagar los Grandes y títulos, en lugar de proveer con los soldados, con que debían asistirle en campaña.

LEGITIMA.- Porción de la herencia, de la que el testador no puede disponer libremente, pues esta por mandato de la ley, asignada a otros determinados herederos.

LEGUA.- (Terrestre).- Medida itineraria, cuya longitud equivalía a 5.572,70mtrs. actuales; (En la práctica –de hecho- variaba de un lugar y criterio a otro (No se debe confundir con la “LEGUA del CORREO”).

LETURA.- (Lectura).- En las universidades, la materia que un catedrático explica a sus discípulos.

LIBELO.- Escrito con el que se pretende denigrar o difamar a personas o cosas…

LIBERTINO/A.- El/la hijo/a de esclavo liberto.

LIBRAR.- Girar  o expedir cartas de pago.- Expedir letras de cambio, libranzas, cheques y otras órdenes de pago con cargo a uno que tenga los fondos suficientes a disposición del librador.

E-mail:loorsaa@gmail.com

« Página anterior
Hotel Casa Quito
Filatelia Apart Hotel Quito
Hosteria Curiurcu, Baos, Ecuador