Tren Andino
Tours Tren Ecuador

J. LORENZO SAÁ  B.
NACION - NACIONES - NACIONALIDAD

7* NACION (‘nacionalidad’), debe tomarse 'nación‘, como el lugar de nacimiento, u de origen de una comunidad ('partido'), o individuo; grupo/etnia al que este/tos se pertenece/n..., de la que se proviene/desciende, individual o colectivamente...
(“Habitat”)

...No tiene en este caso NINGUNA RELACION/‘NADA QUE VER’, con el actual vigente concepto occidental del Estado–Nación, pero si con el de ETNIA
Tiene su origen en el / ¿la? AYLLU*/ AiLLU (O).- (*Grupo familiar/Consustancial a la... / su tierra)  

…Será siempre necesario recordar, que el ‘Mundo’ del entonces (Año 1500 D.C.), vivía bajo el ‘régimen’ de MONARQUIAS, esto es AUTOCRACIAS El ESTADO-Nación SOY YO, y por tanto autocrático-supremo mando de y en TODO.
(*Bienes, vidas y personas inclusive…“SU VOZ IMPERIOSA es la única LEY que se sigue...”A.N. Boletin #33, “La Revolución de Quito”; Pág.26)

…Cuando los primeros cronistas anotaban ‘país’-‘países’, asumo se referían seguramente a una o varias determinadas regiones-comarcas-lugares, de origen ancestral o de proveniencia de los “indianos”. (Ver INDIOS...); tradujeron pues las palabras, del o de los respectivos idiomas al /a los suyo*/s al tenor de esta idea, pero NO interpretaron estos, o los futuros lectores de ellos (interpretes/traductores), el CONCEPTO ‘indiano’ de NACION, en este caso totalmente diferente al ‘occidental’…

*No olvidemos que jamás nunca en ningún tiempo, se tradujo o interpreto ninguno de los idiomas de los conquistados, a los idiomas de los conquistadores... (El eco; ¿...Que queris pes que traduzcan si los unos fueron medio sordos, y los otros no tenían escritura...?)

...Así: preguntado que fuere un indiano ¿Cuál TU país?, (¿‘De onde soys/veniz taitico’?) (20*-Jerga), este respondería con la DESCRIPCION de su región (PAIS=NACION), o de la etnia/ayllu/ ¿sinches?, de su origen por nacimiento…, siendo que la nación ‘indiana, es étnica y no territorial...
(Francamente dudo mucho que tuvieran-manejaran el concepto occidental de LIMITES territoriales per se, pero SI el de la separación de los bienes comunitarios, de aquellos considerados personales…)

…Lo anteriormente anotado, lo podemos ejemplificar perfectamente, cuando a las personas que componen la Comunidad* denominada SALASACA, en la actualmente llamada Provincia del Tungurahua, sin embargo de que estar esta nación radicada mas de 500 años en el área que actualmente ocupan: JAMAS -hasta los presentes días inclusive-, entre los indios estos consideraron o reconocieron a esta parcialidad como a una ‘nación’ local de la comarca, y siempre se los considero y considera aun hoy como “MITIMAES”*…

*Comunidad;…de comuna, comuneros,...del común..., de todos...
*MITIMAES;…extraños, ajenos, advenedizos de otro origen-‘
nación’…,’extranjeros’, de ‘otra’ raza/etnia/AILLU…


“Los Otros de Siempre”                                                                     Edguin Barrera 2002

E-mail:loorsaa@gmail.com

« Página anterior
Hotel Casa Quito
Filatelia Apart Hotel Quito
Hosteria Curiurcu, Baos, Ecuador