Tren Andino
Tours Tren Ecuador

J. LORENZO SAÁ  B.

TANBOS, TAMPUS, KULKA, SINCHE (¿cinche, cinchi?(s)

MESóN, PASCANA

Guaman Poma de AYALALA.-Foja 1084 [1094] TANBOS /1010 [1018]

Capítulo primero de los mezones y tanbosrreales y tanbillos de todo este rreyno:

Comensando desde la ciudad de NoboReyno, hanantumi runa a, caminando se llega al medio y cauesera de la gran ciudad del Cuzco y ya bájase a los Charcas, Potocí, Chile, Tucomán, Paraguay, lurin runa [hombre de abajo, de montaña].

Las dichas ciudades y uillas para conoserse tiene por señal un mundo porque es ciudad y mundo desta manera [figura de un globo]. Y los pueblos y tanbos tiene por señal una casa desta manera [una casa]. Y los tanbos que no tiene pueblo y que se halla rrecaudo, pulpiría tiene por señal una o cincrusdestamanera[un círculo].

Y los tanbillos que no se halla pulpiría ni rrecaudo, cino un galpón ni ay gente tiene por señal unacrusdesta manera [cruz] en todo el rreyno. Y ancí a de lleuarrrecaudo para pasar el dicho tanbillo.

Y para andar contado la semana, mes y año pone los meses de enero, días y fíestas y tabla en esta Corónica nueva. Y por ella se a de segir el senbrar y rrecoger la comida de cada año en este rreyno y los trauajos y ocupaciones de los yndios.

QUITO  y  RIOBAMBATRANSCRIPCIÓN  Figuras

[globo] NoboReyno, ciudad y mezón real
[círculo] Reynas, tanbo rreal.
[círculo] Moscatán, tanborreal [círculo] Panche, tanborreal [cruz] Cañaueral llano, tanbillo.
[cruz] Dexaua, tanbillo [globo] Popayán, ciudad y mezónrreal [casaToza, pueblo, tanbo rreal 1 TUZA, actual TULCAN
[globo] Atres, ciudad y mezónrreal [casa] Uaput, pueblo, tanbo real [casa] Pasto, pueblo, tanbo rreal [casa] Guaytara, pueblo, tanbo rreal [círculo] Tezen, tanborreal [círculo] Pemampero, tanbo rreal. Pimanpiroact. [círculo] Yauar Cocha, tanbo rreal. Castellanizado como YAHUARCOCHA actual. [casa] Caranqui, pueblo, tanborrea [casa] Otaualo, pueblo, tanbo rreal [círculo] Cocheque, tanbo rreal [casa] Guaylla Pampa, pueblo, tanborrealActual GUAILLABAMBA [cruz] Onequito, tanbillo. Castellanizado como IÑAQUITO actual. [globo] Quito, ciudad y mezónrreal, cazas de GuaynaCapacYnga [círculo] Panchalia, tanbo rreal. Esposible se trate de PACHANLICA actual.Prov. Cotopaxi [casa] Lataconga, pueblo, tanbo rrealLA TACUNGA, actual LATACUNGA[círculo] Hanbato, tanbo rreal adonde mataua a los yndiosdilinqüentes GuaynaCapacYnga. N. del A. HAMBATO, la actual CIUDAD de AMBATOFoja 1085 [1095]/ TANBOS / [casa] Mullo Pongo, pueblo, tanbo rreal

[círculo] Mucha, tanborreal adonde tenía casas Guayna Capac Ynga El Primer lugar con CEDULA REAL  ‘Provision Real’  del Asiento colonial español de S. Juan de Ambato 1533-34   HAMBATO.-1grdo. 27' Lat. Merid. y en 0 grds.10 min.  / Long. Occid. de Quito

[círculo] Chile Hali, tanbo rreal[globoRiobamba, uilla y mezónrreal[círculo] Mullala, tanbo rreal  …”

tanpu /1 Compárese la lista de los tanpu en Cieza de León [1553] [Bib], lib. I, capítulos xxxiv ss., 1947: pp. 386ss. tanpu / hanantumi runa / lurin runa /a hombre de Tumi, de la sierra

E-mail:loorsaa@gmail.com

« Página anterior
Hotel Casa Quito
Filatelia Apart Hotel Quito
Hosteria Curiurcu, Baos, Ecuador